В Берліні завили сирени: що це було

У німецькій столиці люди зібралися поговорити про мистецтво під час війни, аж раптом почули сигнал повітряної тривоги

З 6 по 9 жовтня в Берліні пройшов фестиваль «Goethe-Institut в екзилі» за участі українських митців, в тому числі письменника й музиканта Сергія Жадана, кінорежисерки Ірини Цілик та режисера театру Влада Троїцького. 

Goethe-Institut реалізує цей проєкт в рамках масштабного пакету заходів за кошти бюджету Федерального міністерства закордонних справ Німеччини для пом’якшення наслідків війни, спричиненої агресією Росії проти України. Програма запланована поки що на два роки і стане «транзитною станцією» для відновлення окремих напрямків роботи Goethe-Institut в Афганістані, Сирії, Білорусі та Україні.

Якщо перекладати дослівно, Exile — це вигнання. Вимушена еміграція через повномасштабну війну, яку розпочала Росія проти України, змінила життя сотень тисяч людей, серед яких багато й митців, саме тому проєкт «Goethe-Institut в екзилі» спочатку зосередився на Україні. Програма спрямована на підтримку митців, які внаслідок воєнних дій змушені жити та працювати у «вигнанні».

Проєкт розпочався з фестивалю української культури, де головними подіями стали перформанси, показ фільмів, читання, концерти, а також дискусії та воркшопи.

Основною темою дискусій було обговорення шляхів подальшого відстоювання інтелектуальної та мистецької свободи України. 

Один з аспектів, який обговорювали митці на фестивалі, стало питання сприйняття світом української культури. Відомий український письменник Сергій Жадан акцентував увагу на необхідності створення “нової літературної мови”, яка звучатиме виразніше для всесвітньої спільноти. 

“Дуже важливо пояснювати всі ці речі світові. Одна з причин, чому світ нас не розуміє, чому Європа нас не слухала, є великою мірою в тому, що ми були не переконливі, що ми не мали таких інтонацій, які б важко було контраргуменувати. В нас попереду велика робота з мовою, її наративами та інтонацією. Якщо ми не зможем все це пояснити світові, це буде великим злочином проти тих, кого з нами вже немає” – сказав він під час дискусії.  

На думку Сергія Жадана, зараз не час ставити українську культуру на паузу, адже культура це не про розваги, це в першу чергу голос народу, його впевненість та жага до боротьби. 

Кульмінацією на фестивалі-відкритті став імерсивний перформанс “Тривога”, який було реалізовано Київським Центром Сучасного Мистецтва «ДАХ” під керівництвом режисера Влада Троїцького. У внутрішньому дворику центра мистецтв ACUD наживо були відтворені відео та саунд із архівів, накопичених з початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну. 

Режисер театру Влад Троїцький, який також є засновником гурту Дахабраха та міжнародного арт-фестивалю ГОГОЛЬФЕСТ, наголосив на важливості «культурного фронту» і його ролі в нинішний боротьбі українців за свободу. За його словами, саме мистецтво стало справжньою зброєю в руках народу, що допомагає формувати національну свідомість. 

“Я дуже пишаюся, що ми з вами живемо в Україні і ми за неї боримося сьогодні тут, на нашому спільному фронті. І ми точно переможемо.” - каже кураторка програми Goethe-Institut в екзилі та координаторка проєктів Goethe-Institut в Україні Олена Лиховодова.